Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea si adaptarea (sonor): Undergrow & Azael
Istoria umană este definită de război.
Iar războiul, de oamenii care luptă in el.
Dacă am putea crea un om mai bun?
Cineva a făcut-o.
Programul "Agent" a fost initiat in august, anul 1967
de un om pe nume Peter Aaron Litvenko.
Scopul său a fost să creeze masina de ucis perfectă.
Fiinte umane fără emotii, teamă, sau remuscări.
Persoanele rezultate au fost denumiti Agenti.
Programul a fost un succes.
Dar pretul creării oamenilor fără umanitate a fost constiinta lui Litvenko.
Si-a folosit inteligenta sclipitoare in avantajul său si a dispărut.
Temându-se că ar putea fi expus, guvernul a inchis programul.
Iar Agentii care au supravietuit s-au pierdut in umbră.
Realizând potentialul său, multi au incercat să repornească programul.
Dar fără succes.
Asa că si-au concentrat eforturile
pentru a-l găsi pe singurul om care putea să facă lucrul ăsta.
Sarcina a picat pe mâna doctorului Albert Delriego.
Un om eficient si nemilos.
Dar Litvenko dispăruse si nici măcar el nu l-a putut găsi.
Apoi, după 6 ani de cercetări
Delriego a făcut o descoperire neasteptată.
O singură fotografie care urma să devină cheia găsirii lui Litvenko.
Nimeni nu-si imaginase că intr-un final,
totul va depinde de o fetită.
SALZBURG - AUSTRIA
Sindicatul International Centru de cercetare
Dle, am găsit o pereche in Germania.
Ne uităm chiar acum pe camerele de supraveghere.
Acces de la distantă Incarcă virusul
Atentie ! Evacuati clădirea
Ia fisierele si haide.
Dle, trebuie să plecăm acum.
- Cine naiba poate să fie ? - Nu stiu, dle.
Urmărirea activată
Vreau să stiu cine face asta. Am nevoie de răspunsuri.
Dati-mi ultimele informatii.
Am spus să-mi dati ultimele informatii.
Spuneti-mi odată !
Presupun că ar trebui să fiu flatat.
Nu credeam că merit să se pună un contract pe capul meu.
Nu meriti.
Stii ? Odată am vânat un agent.
Mi-a luat patru săptămâni.
A fost cea mai satisfăcătoare captură din cariera mea.
Angajatorii tăi incearcă să repornească Programul "Agent".
Si tu ai venit aici să-i opresti ?
Ai ajuns prea târziu.
Deja il avem pe Litvenko.
Acum lucrează la subiectii din generatia următoare.
Nu e adevărat. Pentru că nu l-ai găsit.
Unde e Katia van Dees ?
Am un cip implantat aici.
Dacă inima mea incetează să bată agentii de securitate o să intre pe usă.
Ai nevoie de mine.
Nu. Am nevoie doar de anumite bucăti din tine.
Informatia de care am nevoie se află in două locuri.
Baza ta de date sigură
si inăuntrul capului tău.
Berlin. Am găsit-o in Berlin.
Doar atât stiu.
Bine. Bine.
Dosarul 5-1-7.
Cod de acces: G21-12-57.
Multumesc.
Dar n-o vei găsi. E ca o fantomă.
O voi găsi.
HITMAN: AGENTUL 47
SINGAPORE
Sediul Sindicatului
Delriego e mort.
Ce s-a intâmplat ?
Credem că a fost un agent.
Delriego era aproape s-o găsească pe fată.
Găseste-o inaintea lui.
BERLIN - GERMANIA
A locuit in Berlin intre 1989 si 1990.
Trebuie să fie niste facturi cu impozite plătite,
sau contracte de inchiriere.
Cunoasteti numele lui ?
Nu-l stiu.
Ar fi trebuit să aibă 49 sau 50 de ani.
Păr blond, 1,74 metri, 75 de kilograme.
Arată ca el.
Imi pare rău.
Fără un nume sau o adresă...
nu am cum să vă ajut.
Dacă a dispărut, vă sugerez să mergeti la politie.
Politia nu vrea să mă ajute. De ce credeti că sunt aici+
Iar dv imi spuneti doar ce nu puteti face.
Trebuie să intelegeti că, in Berlin, au trăit milioane de oameni
in ultimii 25 de ani.
Nu vă puteti astepta să-i trecem pe fiecare in revistă
ca să-l găsim pe omul dv misterios.
Sunt 19.467.000 de persoane,
intre care 62.2% sunt de origine slavă, iar 49.2% sunt bărbati.
1,2% au vârsta cuprinsă intre 49 si 50 de ani.
Sunt 71.291. E un număr destul de mare, nu ?
Nu vă pot ajuta cu nimic, dră.
Bine.
Cine e ?
Omul ăsta pe care trebuie să-l găsesc.
Ce legătură aveti cu el ?
Nu stiu.
Plecati sau veniti ?
Orice persoană care vine aici, fuge.
Fie spre ceva, sau departe de acel lucru.
Văd multi ca tine. Fugari.
Vin la mine crezând că un pasaport inseamnă o viată nouă.
Nu e bun.
- E perfect. - Banda cu datele a fost demagnetizată.
Singurul loc in care mă duce, e la inchisoare.
Vrei mai bun, plăteste mai mult.
Sau răspândesc zvonul că Tobias vinde acte fără valoare.
Ai grijă fetito.
Lumea asta e un loc periculos.
Potrivire găsită
Potrivire 100%.
47, sunt Diana. Ai companie.
- Cine e ? - O persoană de contact a Sindicatului.
Numele, necunoscut.
Capacitătile tehnice, necunoscute.
A găsit-o ?
- Inseamnă că e bun. - Tu esti mai bun.
Sunt sigură că poti să te ocupi de el.
Ai 48 de ore să elimini ambele tinte.
Scuzati-mă.
Stii că furtul e o infractiune, nu, Katia ?
Asa te cheamă, nu ? Katia Van Dees ?
- Germana mea nu e... - Esti politist ?
- Nu. - De unde stii cum mă cheamă ?
Sunt John.
John Smith.
- Te invit la o cafea. - Nu sunt interesată.
Dar să trăiesti ?
Te interesează ?
Pleacă sau tip.
N-o să-i pese.
A venit să te omoare, Katia.
Si eu sunt aici ca să-l opresc.
Stiu că nu ai niciun motiv să crezi in mine, dar uită-te la el. Priveste cum se miscă.
Priveste umbra de sub haina lui. Uită-te in ochii lui si spune-mi că mint.
De ce ar vrea să mă omoare cineva ?
Din acelasi motiv pentru care incerci să cauti pe cineva pe care nu-l poti găsi.
Stii unde e omul pe care-l caut ?
Nu, dar tu stii.
Ce trebuie să fac ?
E o usă de serviciu. In capătul de nord al sinei.
A fost descuiată pentru noi. Ne indreptăm acolo, acum.
Ia-o pe coridor, apoi pe scările care duc spre aleea din spate.
O să ne astepte o masină acolo.
Fugi !
Haide !
Franco, vin spre tine.
Repede ! Repede !
Unde e agentul ?
E chiar in spatele nostru ! Dă-i drumul ! Dă-i drumul !
- Katia, esti bine ? - Cine dracu' sunteti ?
Calmează-te, Katia ! Esti in sigurantă.
Am fost trimisi să te protejăm...
Lucrez pentru o corporatie numită Sindicatul International
- ... si sunt aici să te protejez. - De cine ?
Numele lui este 47 si e un agent.
Iar in momentul ăsta singurul lucru care stă intre el si tine, sunt eu.
Dacă nu faci tot ce-ti spun, tot, o să te omoare.
Să mergem !
O să fim in sigurantă aici.
AMBASADA SUA
Un act de identificare, vă rog.
Geanta la vedere, vă rog.
- Mâinile in aer ! Aruncă arma ! - In regulă.
La pământ ! Mâinile la vedere !
- Nu te misca ! - Ia-i arma !
Haideti cu mine. Să mergem !
Haide !
Dna Van Dees, nu-i asa ?
Vreti să-mi spuneti de ce sunteti aici ? Prietenul dv nu vrea să vorbească.
Nu e prietenul meu. Nu stiu cine e.
In regulă.
Poate imi puteti spune de ce a tras cu pistolul
in fata ambasadei mele.
Cineva a incercat...
Cred că cineva incearcă să mă omoare.
John incerca să mă ajute.
Acel "cineva" are un nume ?
S-a intâmplat ceva, dnă Van Dees ?
Dnă Van Dees.
Vine.
Rahat.
Nu te misca !
Mâinile in aer !
Sanders.
Blaser R93 LRS2.
Cot personalizat pentru mâna dreaptă.
Lunetă 4-24x50 si...
trăgaci ultrasensibil.
Foarte frumoasă.
Vino incoace.
Aproape la fel de frumoase ca pistoalele .45
si cutitele foarte speciale pe care le-ai adus când ai intrat aici.
Iti plac ghicitorile ?
Da, nici mie.
Le urăsc, de fapt.
Tu, prietene, esti ca o ghicitoare pentru mine.
Fiindcă ti-am căutat amprentele si fata
prin toate bazele de date pe care le avem.
Si stii ce am găsit ?
Nimic.
Deci...
Hai să incepem cu numele tău ?
47.
Nu e un nume.
Nu.
Dar e al meu.
Bine.
De acord, dle 47.
Ce esti, mai exact ?
Un asasin.
Un asasin, bine...
Si pe cine ai venit să omori, mai exact ?
Aveti o fată aici.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Iti iubesti familia ?
Familia ?
Da, pe sotia dv si pe cei doi copii mici.
Ii iubiti ?
Nu vorbim despre mine, ci de tine.
Nu, vorbim despre viată.
Si despre moarte.
Ii iubesti ?
In regulă.
Poate că ar trebui să o luăm de la inceput.
Cred că ii iubesti.
Tocmai de asta, ar trebui să-mi dai drumul.
Ascultă-mă cu atentie, dle 47, sau cum dracu' te-o chema.
Chestia asta se poate termina in multe moduri,
iar asta depinde in totalitate de tine.
Dar poti fi sigur că n-o să se termine cum credeai tu.
Pentru că ultima oară când am verificat,
esti incuiat aici cu mine si eu sunt cel care are arma.
Nu, dle Sanders.
Dv sunteti incuiat aici cu mine,
si tocmai mi-ati adus arma.
Iti iubesti copiii suficient de mult incât să-ti dai viata pentru ei ?
Stai pe loc !
Să mergem.
Doi suspecti, un bărbat si o femeie
au evadat din camera de interogare 1 si 2.
Sunt inarmati si periculosi. Actionati cu prudentă.
Sergent.
E totul in regulă, dle ?
Dle ?
Repede ! Repede !
Iesi !
Miscă !
Vrei să-mi spui ce se petrece ?
Ce dracu' se petrece ?
Omul pe care-l cauti se numeste Peter Aaron Litvenko.
Cine e ?
Tatăl tău.
Spune-mi mai multe lucruri despre el.
Nu stiu prea multe.
Doar că e genetician, un expert in biogenetica umană
care a initiat un program de experimentare.
Ce fel de experimente ?
De genul celor care au creat ucigasi.
Au proiectat fiinte umane tintind si mărind anumite gene.
Subiectii rezultati erau mai puternici, mai rapizi
si mai inteligenti decât oamenii normali.
Programati să nu simtă durerea, teama.
Nici măcar iubirea.
Erau numiti Agenti.
Iar tatăl tău a fost unul
din oamenii de stiintă importanti ai programului.
Doar nu vorbesti serios.
Si ce legătură au toate astea cu mine ?
De ce vor să mă omoare ?
Kriton Technologies au repornit Programul Agent.
Proiectează chiar in momentul ăsta Agenti.
Precum 47, poate chiar mai răi.
Ei cred că tu esti persoana cheie pentru a-l găsi pe tatăl tău.
Nu inteleg.
Tatăl tău le cunoaste slăbiciunea.
Stie cum să-i oprim.
Katia !
Esti bine ?
Nu.
John Smith este numele tău adevărat ?
Mă cheamă Brian.
Cel putin n-ai spus că e Agentul 46.
Nu, ăsta e altcineva.
Vino, să te ajut.
Vei fi bine.
Oare ?
Imi pare rău.
Pentru ce ?
Pentru că a trebuit să-ti spun cine e tatăl tău.
Păi, mi-ai spus adevărul.
E mai mult decât a făcut cineva pentru mine vreodată.
Ei de ce cred că-l pot găsi, John ?
Nu mai contează acum.
Ba contează.
Spune-mi ce stii.
Stiu că esti in pericol.
Cel mai bun lucru pe care-l poti face e să te ascunzi.
M-am ascuns toată viata. Te rog... spune-mi ce stii.
Sunt autorizat să te protejez, nu să-ti găsesc tatăl.
- Nu face asta. - Trebuie s-o fac.
Bine.
In timp ce-l căutam pe tatăl tău, am găsit un dosar.
In care vorbea despre tine. Spunea că...
Ce spunea ?
Spunea că te-a schimbat.
In ce mod ?
Spunea că ti-a amplificat abilitătile de supravietuire.
Tocmai de asta credem că te-ai ascuns,
de asta credem că ai reusit să nu iesi in evidentă,
de asta credem că ai reusit să rămâi in viată atâta timp.
- Din cauza asta mi-a fost frică. - Da.
Isuse !
Ei cred că stiu cum să-mi găsesc tatăl.
Ce e asta ?
Viata tatălui meu.
Ce mai stii despre el ?
Doar ce ti-am spus.
Trebuie să mai stii ceva. Câti ani are ?
72.
Unde s-a născut ?
In Ucraina.
Conditia medicală ?
A fost diagnosticat cu artrită reumatică in jurul vârstei de 40 de ani.
Intr-un loc călduros, atunci.
Altceva ?
Cancer pulmonar.
Ultima dată a fost văzut intr-un spital din Seul, in 2011.
Era implicat in niste teste clinice
pentru ceva numit terapie de inhalare cu nanoparticule.
Era in stadiul al treilea, atunci.
Călătoria ar fi dificilă.
Are bani ?
Credem că da.
Intr-un loc cald cu echipament medical avansat.
Un oras.
Hobby-uri ?
Ce ii plăcea să facă ?
Orhidee.
Era expert in orhidee.
Ce limbi vorbea, John ?
Engleză, rusă, mandarina si tamil.
De ce tamil ?
Pentru că mama ta era din Sri Lanka.
Stii unde e, nu-i asa ?
Katia.
Mi-ai spus că vrei să faci asta si ti-am spus că o vom face impreună,
dar dacă vrei ajutorul meu, trebuie să-mi spui unde e.
Am pierdut fata.
Parcă mi-ai spus că John Smith va fi potrivit.
Am subestimat acest Agent.
Găseste-l cu orice pret pe Litvenko.
Si, Jerome, e mai bine ca fata să fie moartă,
decât ca acest agent să-l găsească pe Litvenko, inaintea noastră.
Katia.
Stii de ce esti incă in viată ?
Pentru că am ales să nu te omor.
Dar ei o vor face.
După ce te vor folosi ca să-l găsesti pe tatăl tău.
Ce stii despre tatăl meu ?
La fel de mult ca tine.
Totul o să fie bine.
Nu !
E timpul să iei o decizie, Katia.
Pe ei sau pe mine.
De ce m-as increde in tine ?
Nu trebuie s-o faci. Increde-te in amintirile tale.
Ia-mă de mână.
Iti amintesti ziua in care ai fugit, Katia. ?
Peter, trebuie să plecăm.
Laboratorul tatălui tău ? Masinile ?
Eu sunt.
Ultima oară când ti-ai văzut mama ?
Nu ! Nu, nu, nu, nu !
Erai acolo.
Da.
Amândoi am făcut parte din acelasi program.
Trebuie să plecăm. Repede !
Bine, coboară ! Coboară, te rog !
Tată !
Vei trăi.
M-a abandonat. De ce ?
Găseste-l si-l poti intreba.
Dezleagă-mă.
Ai multe de invătat, Katia. N-avem mult timp la dispozitie.
Dezleagă-te.
Ti-a luat prea mult.
N-am stiut că e un test.
Totul e un test.
Dacă vei continua să le iei, o să dai gres.
Am nevoie de ele.
Trebuie să ai mintea limpede.
- Nu te mai lupta cu ceea ce esti. - Ce sunt ?
Dacă vei mai continua cu intrebările, probabil că vei fi moartă.
Ce sunt ?
Esti la fel ca mine, doar că mai avansată.
Minciuni ! Sunt doar Katia Van Dees.
Vorbesti franceza, spaniola, mandarina. Unde le-ai invătat ?
Cum te-ai dezlegat de frânghii ?
Ai fost programată.
Si numele tău nu e Katia Van Dees, ci "quatre-vingt-dix".
Numărul "90" in franceză.
Deci sunt cu 43 de versiuni mai avansată decât tine ?
Ei stiu ?
Dacă ar sti, tu ai fi tinta.
Să mergem.
Dacă ai nevoie de mine pentru a-l găsi pe tata, de ce m-ai impuscat ?
Nu te-am impuscat, te-am marcat.
Sunt foarte multi.
Dacă impusc unul, restul vor ataca. Ce facem, Katia ?
Ii evităm.
Nu, invinge frica si infruntă amenintarea.
Tatăl tău te-a programat să auzi si să vezi la un nivel extrem de inalt.
Procesează informatiile astfel incât să anticipezi amenintarea.
Anticipeaz-o.
Katia.
Acolo.
Zona patru...
Katia.
Acum !
- Vreau să mergi acolo. - De ce ?
Ademeneste-i spre tine.
Mă vor impusca !
Nu te vor impusca.
Vrei să-ti mai vezi tatăl ?
Ai incredere in mine.
Tinta este in vizor.
Actionez.
Bună, Katia.
Te voi intreba o singură dată, unde e tatăl tău ?
Vreau să stii că iti admir munca, 47.
E o onoare să intâlnesc o legendă ca tine.
Eu stiu că oamenii sunt legende numai după moarte.
Tu esti mort.
Doar că nu stii.
Nu cred că mortii se simt la fel de bine ca mine, John.
- Mă simt aproape la fel de bine ca tine. - Da ?
Problema e că eu sunt special.
Hai să vedem.
Incredibil, nu ?
Sunt mai bun, spune-o !
Spune !
Nu esti !
Ai ratat.
Nu-i adevărat.
Ai făcut o greseală.
Avea arma la capul tău !
Dar nu a apăsat trăgaciul, voia doar să stiu că m-a infrânt.
Ce dracului era omul ăla ?
Oamenii nu se ridică după ce au incasat patru gloante, ci mor.
Armură subdermală din titan.
Se injectează in piele sub formă lichidă. E flexibilă si extrem de rezistentă.
Sistemul nervos i-a fost optimizat pentru viteză.
Am auzit de experimentele Sindicatului, dar...
Dacă pot face asta cu el...
Acum vrei să imi spui unde e Litvenko ?
Jură-mi că nu-i vei face rău.
Jură-mi.
Bine, jur.
Diana, ai auzit ?
Am auzit. Trimiteti-mi o legătură spre persoana de contact.
Dacă mă minti, o să te ucid.
Nu sunt asa usor de ucis.
E in Singapore.
Sediul Sindicatului este in Singapore.
Se ascunde in văzul tuturor.
- Da ? - Sunt Diana.
Am nevoie de tine in Singapore, cât de curând posibil.
Plec imediat.
Singapore
Da ?
Litvenko e in Singapore. Vor ajunge si ei.
Vor veni. Scanati toate intrările.
Da, domnule.
Sindicatul are acces la camerele acelea, nu-i asa ?
Au acces la tot.
Poti să tii asta, te rog ? Multumesc.
Cum luptăm impotriva lor ?
Calculez sansele si fac ce-i mai neprevăzut.
Analizează orice, fă totul cu un scop determinat inainte.
Ce inseamnă asta ?
Haina. Dă-mi geanta ta.
In momentul ăsta, inseamnă că trebuie să evităm camerele alea.
Bine.
Stiu, stiu, mă misc greu.
Pot să te intreb ceva ?
O să ajung ca tine ?
Bombe ?
Molii.
E lână italiană, o delicatesă.
Tinta localizată
Te-a durut ?
Da.
Toti aveti...
Avem un cod de bare de la nastere.
Si numerele ?
Devin numele agentilor.
Va fi acolo in jurul orei 9, mâine dimineată.
E perioada in care orhideele infloresc.
Stii că e pe moarte ?
Cancer pulmonar.
Are nevoie de un inhalator pentru a respira.
Esti uman ?
John a spus că nu esti capabil să simti frică sau remuscare,
că ti-au fost suprimate. E adevărat ?
- Da. - Iubire poti să simti ?
Sunt ce e nevoie să fiu.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că in linia asta de muncă e mai bine să nu simti deloc.
Nu mă refeream la muncă.
Cred că minti.
Nu cred că poti să opresti frica sau iubirea.
Nimeni nu poate.
Ori esti om, ori esti altceva. Care-i adevărul ?
Mă intrebi pe mine sau e pentru tine intrebarea ?
Nu te poti impotrivi firii tale, Katia.
Vei pierde.
Asta ai pătit tu ? Ai pierdut lupta cu tine insuti ?
Oamenii se pot schimba.
Nu-ti pune increderea in mine.
Vei fi dezamăgită.
Trebuie să-mi fac treaba până la capăt.
La ce te referi ?
In momentul de fată, trebuie să dorm.
Când sunt anxioasă si nu pot să dorm dezasamblez lucruri.
Scuze.
Să nu mai faci asa ceva.
Erau din Sindicat ?
Nu, erau liberi-profesionisti.
Prieteni de-ai tăi ?
Sindicatul nu stie că suntem aici ?
Avem un contract deschis pe capetele noastre, tu ce crezi ?
Poftim, incearcă să nu-l dezasamblezi si pe ăsta.
- Miroase ciudat. - Robert, fii cuminte !
- Cum ne-au găsit asa repede ? - Tu să-mi spui.
- Gata cu jocurile. - Ce te face să crezi că-i un joc ?
Camerele terminalului nu m-au inregistrat.
Dar m-a văzut cea de afară, de lângă iesire.
Incep să fiu destul de bună, nu-i asa ?
Nu, esti neglijentă.
O să fac un atac !
Fii băiat bun si ia inhalatorul.
Vei fi bine.
Scuzati-mă.
- De unde ai asta ? - L-am dat la schimb.
- Cu ce ? - Cu cutitul tău.
Adu-i pe Litvenko si pe fată la mine.
Nu trebuia să vii.
Stii cine sunt ?
Esti fiica mamei tale.
De ce m-ai abandonat ?
Am vrut să te scutesc de tot ceea ce eram eu.
Am vrut să trăiesti.
N-aveai dreptul.
Dreptul de a pleca de lângă tine ?
Dreptul să mă transformi in chestia asta izolată si speriată.
N-aveai dreptul !
Vino cu mine, Katia.
Am iubit-o foarte mult pe mama ta.
A fost o rază de lumină intr-o lume foarte intunecată.
Iti dorea un copil mai mult decât orice.
Dar nu putea să facă unul.
Asa că, am incălcat toate regulile si te-am făcut pe tine.
Stiam că dacă vei fi descoperită, te vor lua de lângă noi, asa că ti-am oferit
uneltele necesare pentru a-ti păstra libertatea.
Asta nu e libertate.
Poate că nu-i, Katia.
Dar supravietuirea ta depinde de ele.
Nu mă astept la intelegere,
dar vreau să-ti cer să cauti in tine iertarea egoismului unui bătrân.
Si dacă nu pot ?
Vei reusi, fiindcă esti reflexia femeii pe care am iubit-o.
Sunt gata. Hai să terminăm odată.
Fă-o acum.
Nu te va ucide...
Tată.
Ba da, o va face. E inevitabil.
Asta a fost programat să facă, asta il defineste.
Nu-i asa, 47 ?
Te inseli.
Actiunile noastre ne definesc.
Crezi că poti alege ?
Cred că asta ne face oameni.
Atunci, se pare că tu si fratele tău
aveti multe lucruri pe care bătrânul din fata ta trebuie să le invete.
Până la urmă, se pare că ti-am oferit si o familie.
Miscati-vă !
Te-am prins !
Inchideti clădirea.
Să mergem !
- Ce vor ? - Mai multi ca mine.
De ce ar vrea cineva mai multi ca tine ?
Unu si doi, urmăriti-i. Trei si patru, tăiati-le calea !
Sunt prinsi aici, nu au pe unde să scape.
Dreapta sau stânga, Katia ?
In fată.
Ai incredere in mine.
La dracu !
Inchideti clădirea !
Poate ar trebui să-i impusti !
Au armură subdermală.
Chiar au reusit să o facă să functioneze ?
Da.
Condu mai repede !
Mai repede am spus !
Nu vom reusi.
Ai incredere in mine.
Vreau să fie prezente toate unitătile, ii vom prinde in oras.
- Vom scăpa vreodată de ei ? - Mă tem că nu.
- Nu se va opri niciodată. - Cine ?
Antoine Le Clerq. El e presedintele Sindicatului.
Si dacă il ucidem pe Le Clerq ? Se va sfârsi cu el ?
Nu se poate.
Suntem singurii care pot.
Nimeni nu se apropie de el indeajuns de mult pentru a-l ucide.
Nu-si părăseste niciodată biroul protejat si nimeni nu intră la el.
E inconjurat tot timpul de pază.
14.
14 agenti au incercat. Toti au murit.
Ajută-mă !
- Ajută-mă ! - Nu pot să merg !
Haide, ridică-te, stiu că poti ! Vino cu mine...
- E in regulă. - Te ajut eu !
Ia-o de lângă mine !
- Trebuie să poti ! - Ia-o ! Te rog !
Vino !
Te rog ! Ia-o de aici !
Nu !
Salut, doctore.
Dă-mi drumul, trebuie să ne intoarcem !
Numai pe el il aveam !
- Trebuie să il ajut ! - Nu poti.
Doamne, câtă indiferentă !
- Ar trebui să te omor ! - Da, dar nu poti, fiindcă esti slabă.
Esti doar o fetită speriată al cărei singur talent este fuga.
ADN secvential, doctore ?
Mutatii genetice bacteriofage ?
Stază si transfer de ARN ?
Haide, doctore.
Nu vreau să fac asta.
Crede-mă nici tu nu vrei.
Spune-mi ce vreau să stiu.
Spune-mi cum să fac un agent.
Rahatul ăsta e experimental. Am văzut ce efect are,
crede-mă, nu vrei să fi tu cel asupra căruia isi face efectul.
Esti un bastard.
Da, stiu.
Nu, nu stii.
Esti rezultatul unei tehnologii inferioare.
Un experiment care a dat gres.
Avantajul agentului nu este corpul, John Smith.
Ci mintea.
Tu nu vei fi niciodată la fel de bun.
Incepe.
Dă-mi ce vreau, doctore.
Rahat !
Domnule presedinte.
Sunteti bine ?
Nu, nu sunt.
Protejati presedintele, a iesit din birou.
Urgente.
Serviciul de Urgentă, vă rog.
Spuneti-ne locatia dvs, vă rugăm.
- Incă o doză. - L-ar putea ucide.
Fă-o !
La dracu !
Ce se intâmplă ?
De ce a iesit din birou ?
Ajunge, John.
Asteptati afară, toti.
E in regulă, John.
Petya.
Mă auzi ?
O să fiu sincer cu tine.
Te admir.
Ai creat ceva unic.
O fiintă umană mai bună, iar eu o vreau.
Averea, compania, reputatia...
Tot ce am depinde de asta, intelegi ?
In cazul ăsta, mă bucur că am vândut actiunile.
Noi doi nu suntem foarte diferiti, stii asta.
Te inseli.
Oamenii se pot schimba.
Nu.
Cei ca noi nu se schimbă.
Ce ai făcut când ai ales să te joci de-a Dumnezeu nu poate fi dat uitării.
Nu poti fugi de tine insuti.
Atunci, ce să fac ? Să accept ?
Să repornesc programul, cu tine ca lider ?
Da.
Intotdeauna ai fost un om mărunt, Antoine.
Un gânditor de idei la mâna a doua, in cel mai bun caz.
Disperarea te prinde bine.
Cheia supremă este in mintea ta, iar eu o voi obtine.
Spune-mi cum să construiesc un agent.
Tu nu vrei un agent.
- Atunci, ce vreau ? - O armată.
Nu ti-o voi da.
In acest caz, vei muri.
Sunt deja mort.
Da, dar fiica ta nu este.
Nu o ai.
O voi avea... Mai devreme sau mai târziu.
Dă-mi ce vreau si o voi lăsa in pace.
Dacă iti dau ce doresti, nu va mai exista pace.
Domnule director.
Unde e ? Cum a intrat in sistemul nostru ?
Nu stim, dle director.
Judecând după reactie, cred că stiti cine sunt.
- Ce doresti ? - Un târg.
- Nu ai ce să imi oferi. - Te inseli.
Vrei ce e in mintea lui Litvenko, dar el nu vrea să-ti ofere nimic.
Iti pot oferi eu totul.
- Cum ? - Uită-te pe fereastră.
Vrei o nouă generatie de agenti, dar cauti in locul gresit.
Ai crezut că fata era doar un mod de a ajunge la Litvenko,
o unealtă folosită pentru a-ti atinge scopul.
Dar adevărul e că... Ea e scopul.
Ai auzit bine. Tot ce iti trebuie tie,
fortă, viteză, inteligentă, sunt toate incuiate in ADN-ul ei.
Vrei să o dai pe ea in schimbul lui ? De ce ?
Fiindcă eu imi inchei intotdeauna contractul.
Du-te dracului !
Poti ateriza pe acoperis.
Duceti-l intr-un loc sigur.
- Am nevoie de o celulă. - Toate echipele la etajul 40 !
Nu va fi de-ajuns John.
Nu ! Rămâi aici, trebuie să mă protejezi.
Ai atâtea alegeri...
Si numai una e corectă.
Ce alegi ?
Emotia sau datoria ?
Totul s-a petrecut prea repede, pompierii au ajuns prea repede.
- Cineva i-a sunat inainte de accident. - Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că nu a fost el in elicopter.
Scoate-i afară.
Care a fost greseala ta ?
Eu nu fac greseli.
Nevoia ta de a mă face să stiu că esti mai bun ca mine.
Unde e ?
Pe acoperis.
Când vom termina aici, te voi ucide.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Poftim ?
Nimic. Mă indoiesc că ai intelege.
Nu contează, o vom găsi.
Ai dreptate.
Confirmă eliminarea tintelor.
Tinta...
Le Clerq, Antoine...
Eliminată.
Si cealaltă ?
A doua tintă ?
47 ?
Confirmă tinta numărul doi.
Le Clerq.
El a fost tinta de la inceput ?
Tot ce m-ai invătat a fost doar pentru a-ti crea o diversiune.
A fost necesar.
Pentru a ucide un singur om ?
Nu.
Pentru a opri programul "Agentul" pentru totdeauna.
Si pentru a te elibera.
Tatăl tău te-a iubit, Katia.
A stiut că Le Clerq nu s-ar fi oprit la nimic, dacă ar fi aflat cine esti.
A stiut că te-ar fi vânat.
A făcut ce-ar face orice părinte.
A murit pentru a-si salva copiii.
Asta e misiunea ta, nu-i asa ?
Suntem definiti de actiunile noastre.
Clădirea este plină de agenti bine antrenati
care se indreaptă spre noi chiar acum.
Te inseli.
E numai unul.
Diana isi trimite salutările.
Traducerea si adaptarea (sonor): Undergrow & Azael
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro